Vertalingen

Meertaligheid

Het platform ondersteunt drie talen: Nederlands, Engels en Duits. Veel content kan vertaald worden via het admin paneel.

Taal wisselen in het admin paneel

Klik rechtsboven op je naam
Kies Nederlands, English of Deutsch
De interface van het admin paneel schakelt over naar de gekozen taal

Let op: Dit verandert alleen de taal van het admin paneel zelf. Om de inhoud van een lady, dienst of pagina in een andere taal te bewerken, gebruik je de taalwisselaar of vertaalknop (zie hieronder).

De taalwisselaar gebruiken

Bij het bewerken van vertaalbare items (ladies, diensten, pagina's, FAQ, etc.) zie je bovenaan een taalwisselaar:

Open het item om te bewerken
Klik bovenaan op NL, EN of DE om naar die taal over te schakelen
Vul de velden in voor de gekozen taal
Klik op Opslaan

Herhaal dit voor elke taal die je wilt ondersteunen.

Automatisch vertalen met de vertaalknop

Het platform kan content automatisch vertalen met behulp van DeepL:

Open het item om te bewerken (bijv. een lady of dienst)
Klik op de knop Vertaal Content in de koptekst
Er opent een venster met opties:
- Brontaal — De taal waarvan je wilt vertalen (bijv. Nederlands)
- Doeltaal — De taal waarnaar je wilt vertalen (bijv. Engels)
- Bestaande vertalingen overschrijven — Kies of bestaande teksten moeten worden overschreven
Klik op Vertalen
Het systeem vertaalt alle velden automatisch

Tip: Controleer de automatische vertalingen altijd even. Vooral namen en specifieke termen worden soms niet correct vertaald.

Vertaalinformatie

In het vertaalvenster zie je ook:

Welke velden vertaalbaar zijn
Hoeveel tekst er per taal al is ingevuld
Het huidige API-gebruik (hoeveel tekens er al vertaald zijn)

Welke content is vertaalbaar?

Onderdeel	Vertaalbare velden
Ladies	Quote, cadeautip, beschrijving door oprichter, beschrijving door lady
Diensten	Naam, beschrijving
Pagina's	Titel, inhoud
Nieuws	Titel, samenvatting, inhoud
FAQ	Onderwerp, vragen en antwoorden
Servicepagina's	Titel, inhoud
Steden	Naam, inhoud
Homepage	Alle secties (hero, introductie, kernwaarden, etc.)
VIP-pagina	Welkomsttitel, welkomsttekst
Tarieven	Alle secties en prijskaarten
Werkpagina	Alle secties
Ladies-pagina	Hero-titel en ondertitel
Siteteksten	Alle tekstwaarden

Tips voor vertalingen

Vul altijd eerst de Nederlandse tekst in, en vertaal daarna naar Engels en Duits
De automatische vertaling werkt het beste met complete zinnen
Gebruik de optie niet overschrijven als je eerder handmatig vertalingen hebt aangepast
Als een veld leeg is in de brontaal, wordt het overgeslagen bij het vertalen